Colportage

(Théâtre de)

L'expression « théâtre de colportage » (Teatro de Cordel) désigne l'ensemble de pièces éditées à Lisbonne au XVIII^e et au début du XIX^e siècle sous forme de brochures bon marché qui étaient accrochées à des ficelles dans des lieux publics situés près des salles où ces pièces étaient jouées. C'est grâce à ces publications qu'ont été connues pour une large part au Portugal les œuvres d'auteurs comme Molière, Goldoni, Métastase, Corneille et Voltaire dans des traductions d'une qualité plutôt douteuse. En ce qui concerne les pièces portugaises, en majorité anonymes, certains de leurs auteurs méritent d'être cités : ainsi da Silva (le Juif) ; Nicolas Luis, auteur prolixe de farces et de comédies aujourd'hui oubliées ; et José Daniel Rodrigues da Costa dont quelques textes ont été joués récemment. Cette prolifération d'œuvres sans grande prétention constitue une grande partie du théâtre portugais populaire et devait déboucher sur le théâtre de revue.