DUMUR Guy

Écrivain, critique et traducteur français.

À neuf ans, il est acteur dans les tournées Tichadel. Après une licence de philosophie, il publie des poèmes, des romans, et fait ses débuts de journaliste à Combat . En 1953, il fonde avec Barthes, Dort et Duvignaud la revue Théâtre populaire , qui impose Brecht. En 1960, il devient le critique théâtral de France-Observateur , devenu le Nouvel Observateur en 1964. Sa chronique hebdomadaire exerce une grande influence grâce à sa curiosité pour les auteurs et les metteurs en scène nouveaux, grâce à sa culture éclectique et à son style élégant. Il est le dernier représentant d'un genre littéraire qui remonte au xvii ^e siècle et disparaît avec lui. Pour la scène, il adapte des romans célèbres : Manon Lescaut et les Hauts de Hurlevent (m. en sc. Hossein). Il devient le traducteur attitré de Stoppard. Son adaptation d' Amour pour amour de Congreve est jouée à la Comédie-Française (m. en sc. Steiger, 1989). L'humour pince-sans-rire de Dumur transparaît dans ses courtes pièces, Scènes 1 et 2 , où il imagine une suite à Phèdre (théâtre de Lutèce, avec Jean-Pierre Kalfon, 1962), et dans son incarnation de Ruskin, pour Freshwater de V. Woolf(m. en sc. Benmussa) avec comme acteurs Ionesco dans le rôle de Tennyson, Sarraute en maître d'hôtel et le philosophe Jean-Paul Aron en reine Victoria (à Beaubourg et New York).